DRACULA MORT ET HEUREUX DE L'ÊTRE
Dans un endroit si exigu, je suis contraint de me présenter.
Maître Thomas Renfield, notaire à Londres.
Anglais !
Ma femme et moi adorons les Anglais, n'est-ce pas ?
J'avoue ne pas être habitué aux routes transylvaniennes.
J'ai un peu mal au coeur.
Je vais dire au cocher de ralentir.
Cocher !
Le soleil se couche !
Il faut atteindre le village avant la nuit.
Plus vite !
Accrochez-vous, l'Anglais !
Je comprends très bien.
Cocher, pourriez-vous ralentir un peu ?
Merci.
Ne descendez pas mes bagages.
Je vais à Borgo Pass.
Que faites-vous ?
Trop nuit, pas aller plus loin.
Continuez à pied.
Vous partez ce soir ?
Oui, je vais au château.
Je suis mandé par le Comte Dracula.
Mandé ?
Je suis en affaires avec le Comte.
Non, vous ne devez pas y aller !
Pourquoi ?
Nous, les gens de la montagne, pensons
que le château est habité par des vampires.
Des vampires ?
Ce sont des morts vivants.
La nuit, ils sortent de leur cercueil.
Ils prennent l'apparence de loups ou de chauves-souris,
mordent leurs victimes à la gorge,
et boivent leur sang.
Ce n'est que de la superstition.
Non, Mme Ouspenskaya a raison.
Je vous en prie, mon fils, prenez cette croix.
Non, merci.
Prenez la croix.
L'amour sacré et l'esprit de bonté qui l'habitent
vous protégeront du danger qui vous guette.
Non, sans façon, merci.
Bon sang, prends cette croix !
Bien entendu.
Ça fera 15 kopecks.
J'irai à pied, puisqu'il le faut.
N'y allez pas ! Je vous en conjure !
Mais vous n'y êtes pas : je suis attendu.
Au plaisir !
Pardon ?
Enchanté.
Thomas Renfield, notaire à Londres.
Je viens voir le Comte Dracula.
Les enfants de la nuit !
Ils sèment une de ces pagailles !
Je suis le Comte...
Dracula.
- Vous êtes blessé ? - Pas du tout.
Il en faudrait bien plus pour me blesser. Suivez-moi.
Venez, Renfield.
Renfield, ne musardez pas.
J'arrive sur-le-champ !
Excusez-moi, j'ai été retenu.
C'est un peu gênant.
J'ai cru pouvoir passer comme vous.
Puis je me suis dit : "Je vais faire le tour."
Eh bien, non.
Je ne pouvais pas me libérer. Alors, je me suis dit...
Renfield, je m'en fiche.
Si le voyage ne vous a pas trop éprouvé,
parlons de l'achat de l'abbaye de Carfax.
Naturellement. J'ai les documents ici.
Parfait !
Nous y voilà.
C'est poussiéreux !
Oui, cela me plaît.
Signez ici.
Et ici.
Mes félicitations. Vous voici propriétaire de l'abbaye de Carfax.
Un exemplaire pour vous
et un exemplaire pour moi.
Ça va ?
Ce n'est qu'une coupure.
Mon Dieu !
N'ayez crainte.
Je dois avoir un mouchoir.
Voyons, où est-il ?
Suis-je bête !
C'est pire que je ne pensais. J'ai un vaisseau sectionné.
Seigneur !
Que faites-vous aux meubles ?
C'est à quel sujet ? Que se passe-t-il ?
Qui êtes-vous donc ?
Je vous signale que vous chevauchez mon genou.
Arrêtez immédiatement !
Non, c'est mal !
C'est mal, vous entendez ?
Faites-moi mal !
Faites-moi mal à en mourir !
Que se passe-t-il ici ?
Vous croyez que je suis fier de vous ?
Sortez, je m'en vais faire de lui mon esclave.
Et arrêtez-moi ça !
Vous vous sentez mieux ? Vous avez fait un cauchemar.
Un cauchemar ?
Cela semblait pourtant si réel...
Deux créatures voluptueuses qui ondulaient...
Comment les décrire ? Vous connaissez Paris ?
Je vais vous montrer une méthode de relaxation transylvanienne.
Regardez-moi dans les yeux.
Vos paupières sont lourdes.
Vous sentez que...
Vous vous êtes endormi trop tôt !
J'ai encore à vous parler. Réveillez-vous.
Vous somnolez...
Quelle andouille !
Ne dormez pas !
Écoutez-moi.
Vous n'entendez que ma voix. Désormais, tu es mon esclave.
Tu sacrifieras tout à ma sécurité.
En échange, je te donnerai des vies.
Pas des vies importantes.
Des insectes, des mouches, des araignées...
J'ai affrété un navire pour l'Angleterre.
Nous partons demain soir. Je t'ordonne
de veiller à la sécurité de mon cercueil.
Oui, maître !
Le Demeter À destination de l'Angleterre
J'arrive, maître.
Ne craignez rien, maître. Je vais vous aider.
Je vous tiens, maître !
Vous avez piètre mine. Vous êtes déshydraté.
Il vous faut des substances fluides.
Je suis d'accord.
Nous allons commencer par le second.
Un vaisseau retrouvé vide Le seul survivant est un fou furieux
Comme je suis heureuse d'être à l'opéra !
J'aime ce temple de l'art et de la beauté.
Oui, ma chère. L'opéra est époustouflant.
La musique regorge d'amour, de haine, de sensualité et de folle passion.
Tout ce que j'ai éliminé de ma vie.
Je suis désolé d'être en retard.
Nous étions inquiets, père.
Pardon. Asseyez-vous.
J'ai été retenu à l'asile. On m'a amené un fou incroyable.
C'est le seul survivant du naufrage de la goélette.
Extrêmement bizarre.
Bonsoir, puis-je vous aider ?
En effet.
Le Dr Seward est dans la loge d'à côté.
Je dois impérativement le voir seul.
Dites-lui qu'il y a un message pour lui à l'entrée.
Un message pour le Dr Seward à l'entrée.
Très bien.
Allez-y.
Message à l'entrée pour le Dr Seward.
Et vous oublierez tout ce que je vous ai dit.
Extraordinaire !
Bonsoir, puis-je vous aider ?
Que vous arrive-t-il ? Pourquoi ne lui avoir rien dit ?
À quel sujet ?
Au sujet du message.
Pour qui ?
Peu importe. Je le lui dirai moi-même.
Votre lamentable prestation ne mérite pas de pourboire.
Pas de pourboire ?
Ça, vous ne l'avez pas oublié !
Êtes-vous le Dr Seward dont l'hôpital se trouve à Whitby ?
Ma foi, oui !
J'ai acheté l'abbaye de Carfax qui jouxte vos terres.
En effet. Et vous êtes ?
Pardonnez-moi. Je suis si connu dans mon pays
que j'en oublie parfois de me présenter.
Je suis le Comte...
Dr Seward,
il y a un message pour vous à l'entrée.
Zut ! Excusez-moi.
Enchanté, Comte Dracula !
Jonathan Harker, assistant du Dr Seward. Voici Lucy Westenra,
et ma fiancée Mina, la fille du docteur.
Quel soulagement de revoir de la lumière aux fenêtres de Carfax !
L'abbaye me fait penser à ces vers :
"Sous le haut plafond, les murs sont dépouillés
"et renvoient l'écho de nos rires comme si les morts y étaient."
J'aime votre façon de penser.
C'est un de mes sujets préférés.
Il faudra que nous en parlions longuement ensemble.
Très longuement.
Je dois prendre congé. J'ai un rendez-vous.
Comte Dracula ?
Excusez-moi,
mais vous avez un charmant mapilaire ucipital.
Qu'est-ce que c'est ?
Ceci.
Je dois prendre congé.
Cet homme semble venir d'un autre monde.
Il me donne des frissons.
À moi aussi.
Si nous pouvions parler longuement maintenant...
Pardon, ma chère.
Dr Seward, Jonathan ! Je dormais.
Nous sommes désolés,
nous avons cru entendre un rôdeur sous votre fenêtre.
Peut-on jeter un oeil ?
Je vous en prie.
Rien par là.
Rien par ici non plus. Quel soulagement !
Je pense qu'il n'y a aucun danger.
Pardon de vous avoir dérangée.
Nous avons examiné la chambre, il n'y a rien d'anormal.
Bonne nuit.
Le loquet marche mal.
Rien de grave. Je claquerai gaillardement la porte !
HÔPITAL SEWARD
Renfield !
Je n'en peux plus. Et toi ?
Les lumières, les cris, les fous qui me regardent...
Les murs se referment sur moi. Il faut que je sorte d'ici.
Garde, au travail !
Oui, chef !
Venez, Renfield. Le directeur vous attend pour le thé.
Enfin ! Vous verrez, Martin,
le Dr Seward croira que je ne suis pas fou.
Je ne parierai pas un sou là-dessus. Allons-y.
Pas bouger !
M. Renfield est là.
Envoyez-le-moi.
McManus, le patient de l'aile ouest, perd les pédales.
Donnez-lui un lavement.
Un lavement ?
Cela lui procurera un sentiment de réussite.
Renfield ! Merci d'être venu. Comment vous sentez-vous ?
Parfaitement normal.
Très bien !
Puis-je savoir pourquoi on m'a amené ici ?
Simplement pour quelques examens.
Comme vous le voyez, je vais tout à fait bien maintenant.
Tout à fait.
Vous avez faim ?
- Très. - Servez-vous.
Quelle abondance !
Je disais que... Qu'est-ce que c'était ?
Vous avez pris quelque chose sur la table.
Je vous ai vu. Je crois que c'était un insecte.
C'était une framboise.
Il n'y a pas de framboises.
Alors un raisin sec qui est tombé d'une brioche.
- Il en manque un. - Ah bon ?
- Bien sûr. - Ce n'était qu'un raisin sec.
C'est extraordinaire !
C'est idiot, j'ai dû rêver.
Vous avez recommencé !
Vous venez de porter une araignée à votre bouche.
Pas du tout.
- Mais si. - Mais non.
Je vous ai vu attraper une araignée et la manger !
Une araignée ?
C'est insensé !
Ma fourchette !
Vous l'avez jetée !
Que vous arrive-t-il ?
Que faites-vous là-dessous ?
Voilà ma fourchette !
C'est invraisemblable.
Pardon de cette interruption.
Mon Dieu, vous mangez des insectes à même le sol !
Comment ?
Vous en avez un au coin de la bouche.
Ma bouche ?
Oui, votre propre bouche.
- Il frétille. - C'est ridicule !
Mais pas du tout. La pauvre bête lutte pour survivre.
Si vous continuez à divaguer, je m'en vais.
C'est vous qui divaguez !
Bonjour, ma belle.
N'aie pas peur.
Il déraille !
Je ne te ferai aucun mal ! Je ne veux que ta vie !
La camisole de force
et un lavement.
Attendez !
Un lavement d'abord et ensuite la camisole de force.
Des vies ! Des vies !
Lucy, petite fainéante ! Il est plus de 10 h !
Les chevaux sont sellés.
Je ne pense pas pouvoir me lever aujourd'hui.
J'ai fait des rêves atroces.
Je me sens complètement vidée.
Tu es affreusement pâle ! Tu as l'air crevée !
Père devrait t'examiner.
- C'est Lucy. - Qu'y a-t-il ?
Elle est terriblement pâle et blême.
Mieux vaut que j'aille voir.
Je vous ai donné du laudanum pour vous aider à dormir.
Aucun signe d'infection.
- D'où peuvent venir ces marques ? - D'un insecte ?
Une araignée ? Vous vous rappelez avoir été piquée ?
Non...
mais j'ai fait un rêve.
Quel genre de rêve ?
Je ne me souviens de rien.
Elle dort.
J'avoue ma confusion.
Je vais prendre la liberté de contacter le Pr Van Helsing.
Je le croyais philosophe.
Il est aussi médecin, spécialiste des maladies étranges.
Lui seul peut nous aider.
Faites-le venir sans tarder, père.
Cours d'autopsie par le Pr Abraham Van Helsing
Vous allez assister à votre première autopsie.
Il arrive que les élèves de 1ère année
éprouvent quelque malaise au cours de l'opération.
On distingue ainsi nos futurs médecins
de ceux qui veulent seulement jouer au docteur.
Procédons par ordre.
On découvre d'abord le cadavre.
On pratique une incision de l'aine
jusqu'en haut de la cage thoracique.
Tandis que j'ouvre la paroi abdominale,
vous remarquez
que les organes sont passés d'un joli rose
à un vert répugnant.
Il faut rechercher des signes de pathologie dans l'intestin.
Faites passer.
Ne vous inquiétez pas, il y en aura pour tout le monde.
On dirait que plus personne n'est debout.
Si, je suis encore debout, Pr Van Helsing.
Woodbridge, c'est bien ça ?
Approchez, Woodbridge.
Félicitations. Vous êtes inébranlable.
Et si nous examinions le cerveau ?
Tout d'abord,
on fend le crâne.
Voilà...
Contemplez le cerveau humain mis à nu.
Examinez-le.
Bonne matinée de travail !
Entrez.
Professeur ! Dix sur dix !
Je n'ai pas perdu la main !
J'ai un message du Dr Seward.
Que dit-il ?
Il vous réclame d'urgence à Whitby.
D'urgence ?
Oui, professeur, d'urgence.
Je suis réveillé.
En plein jour ?
Que se passe-t-il ? C'est impossible !
Ce doit être le sang frais de Mlle Lucy.
Est-il possible qu'elle m'ait guéri ?
Je suis guéri !
Maintenant je peux être éveillé nuit et jour !
Quelle lumière !
Il y a tant de couleurs
et le soleil est si chaud !
Bonjour, les amoureux !
J'ai senti votre pique-nique.
Puis-je vous demander un morceau de poulet ?
Certainement, monsieur.
Un peu de vin ?
Je ne bois jamais... de vin.
Après tout, pourquoi pas ? Je vais goûter.
C'est bon !
Maître !
Renfield, regarde-moi.
Je bois du vin et je mange du poulet.
Vous sortez dans la journée !
Du calme, Renfield. Je suis guéri.
Mais non ! Regardez !
Je me suis trompé.
Je retourne dans mon cercueil.
C'est la nuit.
Ce n'était pas vrai.
Décidément, le jour me nuit...
Trois minuscules traces de piqûres
à la gorge.
Trois ?
Deux.
Deux minuscules traces de piqûres à la gorge.
Que cela signifie-t-il ?
Messieurs,
ce que je vais vous dire
va ébranler les fondements de tous les préceptes médicaux
que vous chérissez.
Nous sommes entrés dans le règne
du surnaturel.
Le règne du surnaturel ?
Lucy a été attaquée
par une créature qui sort de sa tombe
et boit le sang des vivants
afin de prolonger sa propre existence profane.
Dans le cas présent, nous avons affaire
à un fampire !
Que dites-vous ?
Je dis "fampire".
Mais la science moderne réfute l'existence de telles créatures.
La science moderne ? Foutaises !
- Elle a perdu beaucoup de sang ? - Ja.
Et pourtant, regardez...
Où est allé tout ce sang ?
Regardez les draps, sa chemise. Voyez-vous quelque chose ?
Comment votre science moderne explique-t-elle "zela" ?
Pouvez-vous expliquer zela ?
Je ne peux pas expliquer zela !
Personne ne peut expliquer zela !
Vous nous demandez de croire qu'une créature
est entrée par la fenêtre et a bu le sang de Lucy ?
Exactement.
Et ce soir,
cette chose abjecte reviendra.
Elle boira son fluide vital
jusqu'à la dernière goutte.
Et si elle meurt
par la faute de cette exécrable créature,
elle deviendra l'une de ses semblables.
Comment ?
Elle deviendra l'une de ses semblables.
Comment peut-on la protéger de ce démon ?
Vous avez des ouvrages sur les sciences occultes ?
Ils sont là-bas.
Vous avez Le Folklore transylvanien ?
Vous avez Théorie et théologie des revenants ?
Vous avez Les Vampires de Prague ?
Vous avez Nosferatu ?
Oui, j'ai vos "Sferatu".
Je viens de les recevoir aujourd'hui par la poste.
Donnez-moi ça.
Il y a un moyen de la protéger.
Comment ?
"L'ail repousse ces créatures.
"Son effet purifiant est un anathème
"pour l'âme corrompue du vampire."
Il faut que je déplace le cercueil ou bien le chandelier.
Nous vous avons rapprochée de nous.
Nous serons dans le bureau.
Il vous faut dormir pour reprendre des forces.
Il n'y a qu'ainsi que vous irez mieux.
Un lavement, peut-être ?
Nous devons y aller.
Dormez bien, Mlle Lucy.
L'ail vous protégera.
De l'ail !
Maître ?
Il est temps que tu serves ton maître.
Ces idiots manigancent !
Ils veulent m'empêcher d'entrer chez Mlle Lucy.
Attendez, maître.
Je vous écoute.
Ils ont mis des tresses d'ail dans sa chambre.
Que faire ? Je ne peux pas sortir de cette cellule.
Tu crois que je ne peux pas te sortir de là,
que ces barreaux minables peuvent m'arrêter ?
Attendez, j'ai tellement mal à la tête !
Comment osent-ils
jouer au plus rusé avec moi ?
Moi qui ai commandé les forces des ténèbres,
moi qui ai fait surgir les démons de la nuit,
moi qui ai anéanti tous mes ennemis au fil des siècles.
Je te parle !
Pardon, maître.
Viens.
Nous avons beaucoup à faire.
Et en très peu de temps.
Dépêche-toi !
Tu étais censé utiliser la gouttière.
Je vole, mais pas toi.
Bien entendu.
Il vole, et moi pas.
Renfield, imbécile !
Attrapez-le, Harker.
Je suis faible ! Je me suis égaré !
Qu'a-t-il fait ?
Il a soulevé le drap pour me regarder !
Ce n'est qu'un pervers dégoûtant ! Martin !
Te voilà !
Ramenez-le dans sa cellule et donnez-lui vous savez quoi.
Non ! Plus de lavement !
Si, et jusqu'à ce que vous retrouviez la raison !
Je vais fermer la fenêtre.
Gentil garçon ! Ça va ?
Je vais bien, Dr Seward, si ce n'est tout cet ail, au lit.
Je suis désolé, mais le Pr Van Helsing y tient.
Mon Dieu !
Je vous ordonne
d'ouvrir la fenêtre.
Entre, sale dégénéré !
Je n'ai rien vu !
J'ai tout vu !
Lucy... Quelqu'un l'a attaquée.
Attendez-moi ici.
Comment va-t-elle ?
- Elle est morte. - Morte ?
Le vampire l'a vidée de son sang.
Je lui avais dit de ne pas s'éloigner de l'ail.
Non, c'est absolument absurde !
Il faut lui enfoncer un pieu dans le coeur,
sinon elle quittera sa tombe en quête de sang.
Lucy était ma pupille.
Je vous interdis de profaner sa dépouille, c'est un sacrilège.
Et si nous montions la garde devant la tombe de Lucy,
pour en avoir le coeur net ?
Je ne crois guère à cette histoire de vampires.
Grands dieux, qui en Angleterre pourrait
être un vampire ?
Le Comte Dracula.
Pourquoi pas ?
Que voulez-vous dire ?
Comte Dracula, nous parlions de vous... en bien.
Pardonnez-moi,
mais je viens d'apprendre le regrettable décès de Mlle Lucy.
Je vous présente mes condoléances.
Merci. Nous sommes bouleversés.
Permettez-moi de vous présenter
le Pr Van Helsing.
Il s'occupe des maladies rares,
de philosophie et de théologie.
Und gynécologie.
Un vrai touche-à-tout !
Van Helsing est un nom célèbre jusqu'au fin fond de la Transylvanie.
Comte Dracula... C'est curieux.
Vous descendez de Vlad Tepes, le premier Dracula ?
- Tepes ? - Ja.
Cela signifie "empaleur".
C'était un véritable boucher
qui infligeait d'atroces supplices aux paysans.
Il leur coupait les mains et les pieds, leur arrachait les yeux,
puis les empalait sur des piques de fer.
Ils l'avaient bien cherché.
Qu'avaient-ils fait pour mériter ce traitement inhumain et barbare ?
Nous avons un proverbe qui dit :
Nosh toi vleta den moy pusha.
On dit aussi :
Stany zsa ploftoi gog mol pafuft.
Je suis très impressionné. Vous parlez le vieux moldave.
Fala dada linka.
Fay ploy.
Messieurs, je vais prendre...
Jan ush.
...congé.
Je vois, Van Helsing,
que vous aimez avoir le dernier mot.
Je ne me prêterai pas
à un jeu si puéril. Paloish toi.
Peu m'importe
qui a le dernier mot. Poloid nic.
Il se fait tard. Nous en reparlerons une autre fois.
Bonsoir.
Abalutsa.
Quelle arrogance !
On comprend aisément
pourquoi l'aristocratie décadente s'éteint
dans cette partie du monde.
Fush ta !
Messieurs, notre travail n'est pas terminé.
Le vampire est toujours parmi nous. Il est rusé,
il a la sagesse des siècles, et surtout,
il ne renoncera jamais.
Chervania.
Encore lui !
Il ne renonce jamais !
Il ne renonce jamais...
À quoi pensez-vous ?
Quand le Comte Dracula est-il arrivé ?
Il y a un mois.
Quand les symptômes de Lucy sont-ils apparus ?
Au même moment.
Insinuez-vous que le Comte est notre vampire ?
Oui !
- Et non. - C'est-à-dire ?
Je dis non, mais je penche pour le oui.
- C'est donc oui ? - Non.
- Alors, c'est non. - Pas forcément.
- Vous hésitez. - Je suis sûr.
- De quoi ? - Ma théorie.
- Laquelle ? - La théorie du oui ou non.
Bonne nuit, chère princesse.
Que le chant des anges
te portent à ton suprême repos.
Au secours !
Qu'est-ce que c'est ?
Au secours ! Il fait si sombre !
Qui est là ?
Je suis vivante.
On m'a enterrée vivante !
Que les saints nous protègent.
Ne vous inquiétez pas, j'arrive.
Mon Dieu !
Ils ont commis une affreuse erreur.
Aidez-moi, je vous en prie.
J'ai tellement froid...
Ça va aller.
Jonathan !
Que faites-vous ?
Pour cette nuit,
je reste près de la tombe, sur les conseils du professeur.
Vous ne croyez pas aux vampires ?
Je ne sais pas trop.
Mais si Van Helsing avait raison, je ne me pardonnerais jamais
de ne pas m'en être assuré.
D'accord, allez-y. Mais vous perdez votre temps.
Balivernes !
Partez avec moi, Jonathan.
Vous m'avez toujours désirée,
et je vous ai toujours désiré.
Nous pouvons enfin être ensemble.
Mais Lucy,
je suis fiancé à Mina
et vous êtes morte.
Je ne suis pas morte,
je suis une revenante.
Mais moi, je ne reviens pas sur mes fiançailles.
Laissez-moi vous embrasser.
Laissez-moi vous montrer la profonde passion
d'une frénésie sexuelle débridée.
Voyons Lucy, je suis anglais !
Eux aussi !
Nous pouvons être ensemble
pour l'éternité !
Arrière !
Arrière, démon de minuit !
Poursuivons-la !
Pourquoi ?
Pour la détruire. Elle se terre dans la crypte !
Venez !
Mon Dieu !
- Elle est morte. - Non !
Elle est vivante ?
C'est une Nosferatu.
Elle est italienne ?
Elle est morte vivante.
Elle est condamnée pour l'éternité
à traquer les vivants comme une bête sauvage.
Qu'allons-nous faire ?
Pour sauver son âme, nous devons la détruire.
Le seul moyen
est de lui enfoncer un pieu en bois
dans le coeur.
C'est horrible !
C'est le seul moyen ?
Il y en a un autre.
On peut lui couper la tête,
lui remplir la bouche d'ail
et lui arracher les oreilles.
Donnez-moi le pieu.
Non, je ne peux pas. Faites-le.
Ce doit être fait par quelqu'un qui l'aimait.
- Je l'aimais bien, sans plus. - Ça fera l'affaire.
Gentil garçon ! Vous en êtes capable.
Placez la pointe du pieu exactement sur son coeur.
Et frappez de toutes vos forces.
Attendez !
Allez-y !
Que de sang !
Elle vient de manger.
Elle est encore vivante.
Frappez encore.
Non, je ne peux pas !
Combien de sang peut-il lui rester ?
Allez-y.
Elle est presque morte.
Elle l'est suffisamment.
C'est épouvantable !
Vous avez raison.
On aurait dû mettre des journaux par terre.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait à la pauvre Lucy ?
Vous l'avez libérée.
Maintenant, elle repose en paix pour l'éternité.
Débarbouillez-vous.
Pauvre Lucy !
Tenez.
Gardez-le.
Essie !
Vos paupières sont lourdes
de sommeil.
Dormez.
Mina, ouvrez les yeux.
Levez-vous, Mina.
Allez vers la porte.
Vous êtes dans le placard.
Ouvrez la porte
et sortez.
Dirigez-vous vers la porte-fenêtre.
Attention au...
pouf.
Levez-vous.
Pas vous. Asseyez-vous.
Non, pas vous, asseyez-vous.
Debout !
Asseyez-vous.
Non, debout.
Vous, allez vers la fenêtre, et vous, rendormez-vous.
Attention !
Attendez,
j'arrive.
Éteignez la lumière, qu'on ne me voie pas.
Vous serez mon épouse pour l'éternité.
Nous partagerons un amour immortel.
Je meurs d'impatience !
Pas vous !
Vous serez mon épouse pour l'éternité.
Nous partagerons un amour immortel.
Mon ami, quelle nuit !
- Que vous est-il arrivé ? - Tout.
Le Pr Van Helsing avait raison.
Lucy est sortie de sa tombe et m'a attaqué.
Et maintenant,
elle repose enfin en paix.
Vous voulez dire que Lucy est devenue un vampire ?
Où est Mina ?
Elle va bien, elle dort. Essie veille sur elle.
Je vais moi-même veiller sur elle.
Faites d'abord un brin de toilette !
Vous avez raison.
Utilisez l'entrée de service.
Vous êtes gentil.
Il est couvert de sang et pas vous. Pourquoi ?
J'ai souvent assisté à de telles pratiques.
Je sais où me placer.
Vous savez,
dans la vie, tout est une question de placement !
Et maintenant, exécutons la danse de l'amour.
Vous êtes douée.
Nishtai!
Pas de suçons !
Il faut la réveiller.
Vous avez raison.
J'ai dû m'assoupir.
Doux Jésus, c'est le matin !
J'étais bien réveillée
et l'instant d'après,
un nuage sombre m'a enveloppée.
Ça va ?
Très bien. On est saine et sauve.
Je vais préparer le petit déjeuner.
Où j'ai attrapé ça ?
J'ai fait des rêves extraordinaires cette nuit.
Je me sens différente.
Vous avez l'air différente, Mina.
Venez.
Asseyez-vous près de moi.
Plus près.
Plus près, idiot !
Chéri, nous nous connaissons bien mais nous ne nous sommes
jamais vraiment explorés...
Dieu merci !
J'ai changé. Je ne suis plus la Mina d'autrefois.
Que voulez-vous dire ?
Je veux que vous fassiez une chose que vous n'avez jamais faite.
Tout ce que vous voudrez.
Parfait. Touchez-moi ça.
Bien volontiers.
Mina, que dites-vous ?
D'accord, ne touchez rien.
C'est moi qui vous toucherai !
Arrêtez immédiatement !
Qu'avez-vous ? Je m'en vais.
Non, je vous en prie !
Vous avez raison, je ne vais pas bien.
Quelque chose me pousse à tenir des propos que je ne tiendrais pas
et à faire des choses que je ne ferais pas.
Jonathan, aidez-moi, je vous en prie !
Oui, Mina. Que puis-je faire ?
Touchez-moi ça !
Bonjour, Mina.
Tu as bien...
Jonathan, retirez vos mains !
Oui, retirez vos mains !
Excusez-moi.
Vous devriez avoir honte.
Elle m'a obligé.
C'est vrai, Mina ?
Non, père. Soudain, sans aucune raison,
il a posé ses mains sur moi.
Elle m'a dit de la toucher !
Espèce de dégénéré !
Je vous ouvre ma maison, vous y mangez et buvez,
mais cela ne vous suffit pas.
Vous n'êtes fiancés que depuis 5 ans,
et vous avez l'audace de toucher ma fille !
Dehors !
J'ai dit dehors !
Que se passe-t-il ?
J'ai surpris Harker en train de toucher ma fille.
Elle m'a obligé. Elle est assez bizarre.
Comme si elle était envoûtée.
Envoûtée ?
Votre foulard est charmant,
Mlle Mina.
J'avais froid ce matin.
Veuillez m'excuser.
Puis-je jeter un oeil ?
J'en étais sûr !
Comme Lucy.
Ce n'est rien.
J'ai voulu épingler un châle.
Vraiment ? J'ai quelque chose pour vous.
Un cadeau ?
Si on veut. Tendez votre main.
Tenez.
Regardez !
Qu'est-ce que c'est ?
Mon pauvre ami, c'est la preuve
que votre fille a été corrompue
par un vampire.
Il faut le retrouver pour éviter à Mina le sort de Lucy.
Qui est ce vampire ?
Van Helsing soupçonne Dracula. Il y a aussi Renfield
qui boit du sang d'insecte et tord les barreaux de sa cellule.
Ce peut être n'importe qui.
Il y a un moyen, un moyen infaillible
de démasquer ce vampire.
Je vous suis, Van Helsing.
Mais je trouve cela de très mauvais goût.
Lucy vient de mourir, Mina est souffrante.
Le bal a déjà commencé, Dracula n'a pas l'air de venir.
J'espère que vous vous trompez.
Je tenais à voir le Comte Dracula ce soir.
Il a peut-être des soupçons.
Je vous ai fait peur ?
Puis-je prendre votre cape ?
Pas ma cape. Mais prenez mon chapeau.
Nous craignions que vous ne veniez pas.
Je n'aurais pas manqué votre fête.
Je réserve toujours mes nuits pour de nouvelles expériences.
Elle est éblouissante ce soir.
Seriez-vous follement jaloux si je l'invitais à danser ?
En toute honnêteté...
Pas du tout.
Maître ! Vous êtes là !
Ne m'appelle pas "maître". Que fais-tu ici ?
Je ne sais pas, on m'a invité.
Tu me mets la puce à l'oreille.
Une puce, où ça ?
Si je suis démasqué, nous devrons fuir.
On se retrouvera à Carfax.
Ce serait trop dangereux. C'est là qu'on me cherchera.
J'ai transporté mon cercueil dans la chapelle sur les falaises.
Veille à ne pas être suivi.
- Compris ? - Oui, maître.
Ne m'appelle pas "maître" !
Bonsoir, Mlle Mina.
M'accorderez-vous cette danse ?
Ne voyez-vous pas que je prends un verre avec elle ?
Vous avez fini votre verre.
En effet.
Venez, Mlle Mina.
Martin !
Maintenant !
Je ne le vois pas. Comment est-ce possible ?
Les vampires ne se reflètent pas dans les miroirs.
Elle se débrouille bien sans lui, non ?
Nous devons être doués.
Offrons-leur un vrai spectacle.
Jouez une czardas !
Ils adorent !
Et maintenant,
l'apothéose !
Vous êtes un homme très avisé, Van Helsing,
bien que vous n'ayez
qu'une seule vie à vivre !
Attrapez-le !
Maître !
Je veux dire "monsieur" !
Où tu crois aller ?
Professeur !
Il faut le trouver avant l'aube.
Pourquoi ?
Les rayons du soleil le détruisent. Il se cache pendant la journée.
Venez, sinon Mlle Mina sera perdue à jamais.
Par ici, le gobe-mouches.
On a fouillé l'abbaye de Carfax sans succès.
Où peut-il bien être ?
Je l'ignore.
Il faut libérer Renfield !
C'est notre seul espoir.
Il a appelé Dracula "maître".
Je croyais qu'il avait dit "monsieur".
Pour berner les simples d'esprit. Ne le prenez pas mal.
Je comprends. Renfield ira trouver Dracula.
Ja. Et nous le suivrons. Par ici.
Tu vas moisir ici !
Tu es libre.
- Libre ? Pourquoi ? - Bonne conduite.
Je ne suis là que depuis un instant !
Pendant cet instant, tu t'es très bien conduit.
Allons-y.
Attention à la marche !
J'arrive, maître.
Ils croient que je vais les mener jusqu'à mon maître.
À malin, malin et demi.
Je les ai semés !
- Nous avons de la chance. - Pourquoi ?
C'est un imbécile. Venez.
Maître, je suis là !
Tu es sûr de ne pas avoir été suivi ?
Je les ai semés. Ils ne savent pas où je suis.
Il est entré dans la chapelle.
Tu les as conduits jusqu'à moi, nigaud !
Je ne savais pas. Je regrette, punissez-moi.
Non, éloigne-les. Le temps presse.
Non, punissez-moi, je le mérite.
Pas maintenant !
Mais je vous ai trahi !
Je suis un misérable idiot bon à rien.
Faites-moi mal.
D'accord !
Très bien, maître.
Ça suffit comme ça.
Pourquoi ?
Là-haut !
C'est fermé à clef !
Enfoncez la porte !
De tout votre poids !
Ils arrivent trop tard.
Vous serez bientôt mon épouse pour l'éternité.
Continuez ! Plus fort !
Les charnières cèdent !
Baissez-vous !
Prenez un pieu ! Un pieu de bois, n'importe quoi !
Arrière !
Très bien.
Maintenant, enfoncez-le-lui dans le coeur !
Attention !
Mortel arrogant !
Tu es dans mon domaine,
tu ne sortiras pas vivant de ce grenier.
Je vais te détruire,
puis je posséderai celle qui t'est la plus chère,
et rien au monde ne peut m'en empêcher.
Tu me regarderas consommer mon mariage avec Mina.
Il s'enfuit !
Rattrapez-le !
- Où est-il ? - Là-haut.
Il faut l'attraper, sinon tout est perdu.
Maître !
Par ici !
Renfield, pauvre con !
Où suis-je ? Qu'est-il arrivé à Dracula ?
Il est mort.
Et vous êtes libre.
Dieu merci !
Vous êtes redevenue ma douce et innocente Mina.
Vous êtes là,
Jonathan chéri, quelle joie !
Et maintenant, très chère,
permettez
que je vous raccompagne.
Maître !
Je suis désolé.
Pardonnez-moi.
Voilà,
vous commencez
à reprendre votre ancienne apparence.
Votre maître a disparu à jamais, M. Renfield.
Vous êtes libre maintenant.
C'est vrai ?
Vous n'aurez plus à obéir à personne.
Vous avez raison.
- Venez, Renfield. - Oui, maître.
Push ta !
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : Eclair Vidéo
Chervania !